「好かれないものほど愛おしい」


ก็คงรู้กันแล้วละครับ ว่าแฟนซับอนิเมหนึ่งตอนที่ว่าคือเรื่องอะไร
ถ้าจะถามว่าทำไมต้อง "กินทามะ" ตอนนี้ ไว้ดูแล้วเดี๋ยวก็ได้คำตอบเองครับ

ในที่สุดกินทามะฉบับอนิเมทีวีก็ย่างเข้าสู่ปีที่สามอย่างเต็มภาคภูมิ (100 ตอน)
พร้อมๆ กับการฉลองครบรอบ 40 ปีของนิตยสารโชเน็นจัมป์รายสัปดาห์
ที่เป็นนิตยสารการ์ตูนเด็กผู้ชายยอดขายสูงสุดนี่เอง

ใครชอบกินทามะ รีบโหลดไปดูกันให้ไว
ใครไม่ชอบกินทามะ ก็รีบโหลดไปดูให้ไวเหมือนกัน (เอ้า)
ดูแล้วไม่สนุกเดี๋ยวให้น้ำมะนาว4-0 แจก M เลยเอ้า

เนื้อความในซับที่แปลมีบางส่วนถูกดัดแปลงจากความหมายต้นฉบับ
เนื่องด้วยจุดประสงค์ด้านความเหมาะสมทางวัฒนธรรมและความขำขันครับ





Screenshot ข้างต้นพยายามหลีกเลี่ยงฉากที่จะเป็นการสปอยล์มุกตลก
Screenshot ข้างต้นทำจากโปรแกรม Movie Thumbnailer Front-End
แม้... ถ้ารู้ว่ามีโปรแกรมอย่างนี้อยู่ ตอนทำ DO-JIN WORK
ก็ไม่ต้องมานั่งเหนื่อยเก็บภาพหน้าจอเองแล้วน้อ



Staff's Comment
น้ำมะนาว4-0
(ผู้แปลหลัก)

โอฮาลัคกี้--
สวัสดีครับทุกท่าน กระผมน้ำมะนาว4-0 เจ้าเดิม

อันที่จริงไม่ได้ตั้งใจจะทำแฟนซับตอนนี้หรอกครับ
กินทามะเนี่ยปกติไม่ได้ดูด้วยซ้ำ เพิ่งจะได้มาดูเอาช่วงที่อนิเมเปลี่ยนฤดู
เผอิญหาอะไรดูไม่ได้ แล้วไปเจอเอาเรื่องนี้ตอนนี้พอดี

ตอนที่ 99 ซึ่งเป็นตอนสุดท้ายของปีที่ 2 กระผมก็ว่าขำเอาเรื่องอยู่แล้ว
พอเจอตอน 100 นี่เข้าไป พูดไม่ออกเลย หัวเราะอย่างเดียว
พูดได้แค่ว่าช่างกล้าเหลือเกิน ดูเอาเองดีกว่าครับ...

ก่อนจากลา ขอแอบกระซิบบอกหน่อย
หลายๆ ท่านคงรู้แล้วว่า พระเจ้า H ฮารุฮิ ซีซั่น 2 เพิ่งจะเริ่มวางแผนงานผลิต
และคงได้ดูกันปีหน้า (2009) โน่นเลย ส่วนภาคแรกฉบับลิขสิทธิ์ในไทยนั้น
อีกไม่นานครับ (อาจจะในชื่อ "พระเจ้าปากร้ายกับผู้ชายปากมาก" ...ฮา)

แต่ทว่า "ลัคกี้สตาร์ OVA" กำลังจะวางจำหน่าย ยะฮู้!!




...เอาเป้นว่าถ้าเจ้าของบล็อกบ้าจี้คงได้พบกันเมื่อถึงเวลา

(เอี้ยไรล่า!)

บ๊ายนี---


Staff's Comment
Genocide Fang
(ฝ่ายเทคนิค & แปลรอง)

อ๊า.. อากาศร้อนแบบนี้ อยากตัดผมที่ยาวเหยียดทิ้งชะมัด

หาอนิเมอะไรดูไม่ได้? พูดเป็นเล่นน่า คุณน้ำมะนาวเอ๋ย
ฤดูกาลนี้มีแต่อนิเมสนุกๆ เต็มไปหมด
(และอนิเมแนวฮาเร็มสาวน้อยมีน้อยมาก ขอบคุณสวรรค์～♪)
เล่นเอาผู้เขียนที่ไม่ได้ตามดูอนิเมมานาน ถึงกับต้องนั่งจัดเวลาดูเลยแหละ
แค่ตอนนี้ที่ไล่ตามดูอยู่ก็ถึง 10 เรื่องแน่ๆ

oO ( ได้แก่ Macross F, Soul Eater, Kamen No Maid Guy,
Kyouran Kazoku Nikki, Zettai Karen Children, Gintama,
Osen, Hachi-One Diver, Kamen Rider Kiva ฯลฯ)

และก่อนที่ใครจะถาม... ไม่ครับ ผู้เขียนไม่ได้ดู Codegeass R2 =)


ซากาตะ กินโทกิ (คุณกิน) - สึงิตะ โทโมคาซึ
คางุระ - คุกิมิยะ ริเอะ

ถึงเป็นอนิเมเครือจัมป์ แต่นักพากย์ก็ใช่ว่ากระจอกนะจะบอกให้
ดูแล้วถูกใจก็อุดหนุนกินทามะฉบับคอมมิคของ SIC ด้วยละเออ


Staff's Comment
โปเตมาโย
(เช็คบทแปลและความผิดพลาด)

........................ zZz
(มันนอนไปแล้ว)



แฟนซับของ et'cetera อนุญาตให้แจกจ่ายได้อย่างอิสระเต็มที่
ภายใต้ข้อแม้ที่ว่า "ไม่นำไปทำกำไรเป็นตัวเงิน"
นอกนั้นจะเอาไปปล่อยบิททำเรโช กระจายลิงค์ เขียนแผ่นแจก
ก็ตามแต่สะดวกเลยครับ ที่ทำออกมาก็แค่อยากให้มีคนได้ดูเยอะๆ นี่ละ
ลิงค์กลับมาที่บล็อกนี้แล้วฝากฝังคอมเมนต์กันสักน้อยผู้เขียนจะแฮ้ปปี้ครับ

--------------------------------------------


GINTAMA ตอนที่ 100 Thai-Sub
ฉลองครบรอบ 40 ปี โชเน็นจัมป์รายสัปดาห์

DOWNLOAD

คุณ Sirn เจ้าของเนื้อที่ไม่โผล่มาให้ผู้เขียนขออนุญาตใช้เนื้อที่เก็บหนัง
เลยขอใช้ล่วงหน้าโดยไม่บอกกล่าวซะ ขอบพระคุณมากครับ

「อีไตเฮาได + etc. ฉบับรวมการเฉพาะกิจ」

เกือบครึ่งปีแล้ว หลังจากที่บล็อกอัพเดต entry สุดท้าย
เพื่อบอกลาทีวีซีรียส์ 24 ตอนของ LUCKY☆STAR ไป
ไม่นึกไม่ฝันว่าจู่ๆ จะได้แว้บกลับมาพิมพ์ entry ใหม่อีกที

ที่จู่ๆ กลับมาอัพเดตก็ไม่ใช่อะไรหรอกครับ จะมาบอกล่วงหน้าว่า
บล็อกอีไตเฮาไดจะรีเทิร์นออฟเจได กลับมาแบบเฉพาะกิจ
กับแฟนซับอนิเม 1 ตอน ด้วยทีมงานหน้าเก่าๆ ที่คุ้นเคย

ไอ้ 1 ตอนที่ว่า มันเริ่มมาจากทีมงานหลักสามคน
(กระผม Genocide Fang, นายน้ำมะนาว4-0 และโปเตมาโย)
ได้นั่งดูอนิเมเรื่องนึงพร้อมกัน จนบังเกิดเป็นบทสนทนาตามมา

"เจ๋งว่ะ"
"เออ เจ๋ง"
"ทำป่ะ"
"จะเอาเรอะ"
"งั้นคุณแปล"
"เอางั้นเรอะ งั้นต้องไว้รอช่วงงานไม่เยอะก่อน"
"แล้วแกช่วยเช็คละกัน"
"ท่าท่างจะยากแฮะ คำพูดเยอะท่วมหัว"
"เอาน่า เฉพาะกิจแค่ตอนเดียว ไม่ได้ทำรายสัปดาห์"
"แล้วไอ้ตรงนั้นจะแปลว่าอะไรวะ"
"ไม่รู้ ไว้ค่อยคิด"
"ว่างๆ แล้วทยอยแปลมาละกัน"
"ฮื่อ"

...งานตอนดังกล่าวก็เกิดขึ้นมาด้วยอารมณ์ประมาณนี้นั่นแล

จะเป็นอนิเมเรื่องอะไรตอนไหน อดใจรอดูก็แล้วกันครับผม
กำลังจัดทำอยู่ คิดว่าอีกแป๊บๆ ก็เสร็จแล้วละ
by บล็อกอีไตเฮาได feat. Etc.


ป.ล. - เพิ่งทราบว่า exteen นี้มีระบบ ems. ที่เป็นระบบส่งข้อความส่วนตัว
เพราะปกติจะล็อกอินเข้าหน้า blog management ตลอดจึงไม่เห็น
ก็เลยเพิ่งจะได้ลองกดเข้าไปดูครั้งแรก เจอข้อความจากผู้อ่านจำนวนหนึ่งส่งเข้ามาหา
ต้องขออภัยเป็นอย่างสูงจริงๆ ครับที่ไม่ได้ตอบกลับ ผู้เขียนไม่ทราบจริงๆ
ว่ามีระบบรับส่งข้อความแบบนี้ด้วย ไม่ใช่หยิ่งไม่ตอบกลับอะไรนะจ๊า


ป.ล.2 - อีไตเฮาไดและโคนาตะสนับสนุน FireFox อย่างเป็นทางการ





นายน้ำมะนาว4-0 ส่งมาให้ เห็นว่าน่ารักดีเลยเอามาลงบล็อกให้ดูกัน
ถึงจะไม่น่ารักเท่าแม่หนูจิ้งจอกไฟบนบล็อกของคุณภูภู่ แต่ก็ใช้ได้ละเนอะ～♪

「聖なる夜のらき☆すた」


โอฮาลัคกี้---

ถึงแม้ในขณะที่พิมพ์บล็อกอยู่นี่จะเป็นแค่วันที่ 21 ธันวา
แต่ก็สุขสันต์วันคริสต์มาสและวันปีใหม่ล่วงหน้ากันซะก่อนจะไม่มีโอกาส ถ้าอย่างไรก็เที่ยวกับให้สนุกและระมัดระวังตัวเองให้ดีด้วย
ไปไหว้พระปีใหม่แบบโคนาตะ หรือกลับไปเยี่ยมญาติแบบมิยูกิก็ไม่เลวนะ

และที่สำคัญ "อย่าลืมไปใช้สิทธิ์ในวันอาทิตย์ที่จะถึงนี้" ด้วยละจ้า



ก็มาถึง Entry ประกาศผลผู้ได้รับรางวัลจากเกมร่วมสนุก
"ลำนำแห่งลัคกี้สตาร์" ที่ผ่านไปใน Entry ที่แล้ว

ข่าวดีก็คือ นายน้ำมะนาว4-0 อุตส่าห์ไปหาของรางวัลเพิ่มมาได้ชิ้นนึง
ถึงจะเป็นแค่ของเล็กๆ น้อยๆ แต่ก็เป็นสินน้ำใจที่น่ารักดีไม่หยอกครับ





ฟิกเกอร์โคนาตะจิ๋ว ขนาด 1 ต่อ.... เท่าไหร่หว่า ไม่รู้แฮะ
คือขนาดจริงๆ มันสูงประมาณ 7-8 เซนต์... งั้นก็ 1 : 20 ได้มั้ง?

ฟิกเกอร์ตัวนี้เป็นของที่มาในกล่อง らき☆すた おきらくBOX 泉こなた編
(ลัคกี้สตาร์ โอคิราคุบ็อกซ์ เวอร์ชั่นอิซึมิ โคนาตะ)
ซึ่งในกล่องจะมีของหลายๆ อย่างมาให้ แต่ของเหล่านั้นไม่เหลือแล้วครับ
จะเหลือก็แต่ฟิกเกอร์ตัวน้อยตัวนี้ตัวเดียวเท่านั้น

รูปถ่ายกล่องจริงๆ ให้ไปเลยทั้งกล่องทั้งฟิกเกอร์ครับ
เอาโคนาตะจิ๋วมาเขี่ยเล่น แล้วเอากล่องไปตั้งโชว์ก็โก้ดีไม่หยอก


ก็ต้องขอบคุณนายน้ำมะนาว4-0 สำหรับของชำร่วยงานแต่งชิ้นนี้
ก็สรุปว่ารวมมีรางวัลทั้งหมด 3 ชิ้นที่จะทำการแจกในครั้งนี้ละ...

พร้อมแล้วก็มาฟังผลประกาศรางวัลกันเลยดีกว่าเนาะ




รางวัลแรก

น้ำมะนาว4-0's Award Winning ชิ้นที่ 1





การ์ดลัคกี้สตาร์คาแร็คเตอร์เป็นฟอยด์เลเซอร์ ทั้งหมด 10 ใบ
บทกลอนที่ได้รับรางวัลได้แก่....

มาถึงรางวัลต่อมา

น้ำมะนาว4-0's Award Winning ชิ้นที่ 2





ฟิกเกอร์จิ๋ว อิซึมิ โคนาตะ พร้อมกล่อง OKIRAKU BOX
บทกลอนที่ได้รับรางวัล ได้แก่....



"Lucky star การ์ตูนแนวแปลกใหม่
ชายคนใดได้อ่านเป็นวาบหวาม
หญิงคนใดดูแล้วต้องบ้าตาม
ไม่มากความแต่มากด้วยฮาเฮ

ซึ่นเดเระ โลลิ โอตาคุ
มิโนรุ ตัวประกอบ ขาไม่เป๋
แล้ว เกี่ยวไหม ที่พูดมา มั่วทั้งเพ
โอฮา ลัคกี้ เฮ ฮาสุดตรีน

โคนาตะ เจ้าแม่โอตาคุ
สึคาสะมิโกะเปิ่นไม่ถือศีล
คางามิซึ่นเดเระจอมกวนทีน
ทุกคนอาจได้ปีนขึ้นคานทอง

มิยูกิสาวซุ่มหุ่นแอบอึ๋ม
มินามินั่งซึมเพราะอกหมอง
ยูทากะโลลิแอบหมายปอง
มินามิคู่วายเธอตลอดกาล

อนิจจามิโนรุแสนโศกเศร้า
ต้องขัดเกลาปะทะอากิระน่าสงสาร
แต่ตัวเธอใช่ย่อยหนักเอาการ
ฝืนสังขารมากไปไม่ดีเลย

สุดท้ายนี้ลัคกี้สตาร์แม้ลาจอ
แต่ยังขอจดจำไม่ลืมเฉย
ทุกตัวละครตราตรึงในใจเช่นเคย
ดาวนำโชคเอยจงนำทางแก่พวกเรา"


ของคุณ ice
ice_cheer@hotmail.com

ครับผม

เจ้านี้บอกอยากได้หนังสือ อย่าเศร้าใจไปเน้อ
เอาฟิกเกอร์น่ารักๆ ไปนอนกอด(?)แทนก็แล้วกัน
เจ้าตัวน้ำมะนาวไม่สามารถมาพูดคุยอะไรได้เช่นเดิมครับ
... น่าเสียดายๆ




และมาถึงรางวัลสุดท้ายเตรง เตร่ง เตร๊ง

Genocide Fang's Award Winning





หนังสือรวมกราฟฟิคอิลลัสต์จากเรื่องลัคกี้สตาร์ (เวอร์ชั่นภาษาจีน... ฮา)
บทกลอนที่ได้รับรางวัล ได้แก่....



"สักวา พาเพลิน มาเดินป่า
มาเดินซ่า หาของ ที่ปองไว้
มันคือน้ำ จากป่า ภูเขาไง
ภูเขาไฟ ฟูจี ที่นี่เลย

โอ้ตัวหนอ ตัวเรา เศร้าอนาถ
เป็นข้าบาท ถาดถอง ตะกองเสย
คุณนะคุณ อากิระ ชะชะเอย
ไม่ต้องเผย เลยเล่า ก็เข้าใจ

คิดสินะ จะสลัด จะคัดทิ้ง
คิดสินะ คิดจริงจริง อยู่ใช่ไหม
ฉันก็คิด คิดแค้น แน่นฤทัย
รอดกลับไป คงได้ เห็นดีกัน..

เดินฉันเดิน เดินดุ่ม ให้กลุ้มจิต
เสียงหายใจ ฟุดฟิด ที่คิดนั่น
โอ้ โย้ โย๋ นั่นหมี อยู่ตรงนั้น
โอ้ฉิบหาย วายพลัน ละนั่นตู

คิดจะเดิน เข้าไปทัก แม่ดอกอ้อ
อย่ามาล้อ เล่นสิฟะ ไอ้หน้าหมู
เห็นข้าเป็น ตัวตลก รึไงยู
ถ้าให้ตู เดินไปทัก คงจักตาย

คิดสิคิด คิด คิด คิดให้หนัก
คิดสิคิด คัก คัก ลักลั่นหลาย
คิดสิคิด แผนแผน จะหนีตาย
คิดสิคิด ตายตาย แน่แน่ตู

แล้วก็ตัด ตัดสติ ไม่คิดกลับ
ถ้าตูกลับ ไปได้ นะคุณหนู
ตูจะสับ ตูจะถอง แม่โฉมตรู
ตูจะสู้ กับหมี ซักทีนา

กระโดดถีบ หนีบปาก ขากเสลด
โกอะเฮ่ด เด๊ดก็เสี่ยง ซักเปรี้ยงหนา
กระโดดต่อย กระโดดตบ ให้ครบท่า
ตูขอบ้า ท้าแลก ให้แตกกัน

โดนหมีตบ สลบนิ่ง ไม่ติงไหว
ชีวิตตู อยู่ไป ทำไมนั่น
อยากจะฆ่า ก็ฆ่า อย่าช้าพลัน
ตัวตูนั้น ไร้คน จะสนใจ

มันคงจบ สลบนิ่ง โดนหมีหม่ำ
ใครพบก็ อย่าซ้ำ จะได้ไหม
ศพของข้า หินขาว ผู้ก๊าวใจ
สถิตใน ป่าเขา ลำเนาพง

แล้วจู่จู่ ก็รู้ ว่ายังอยู่
ชีวิตตู ยังไม่สิ้น ยังดิ้นด้ง
นี่ตูรอด ปลอดอยู่ ยังมั่นคง
นึกว่าลง ขุมนรก ตลกจริง

แล้วพาร่าง โง่นโง่น งะงงหงก
สกปรก สกกะเปรอะ เละเลอะยิ่ง
เดินไปหา น้ำกลางป่า ให้ดาลิ้ง..
แล้วก็ปิ๊ง นั่นไง มันใช่เลย

แล้วตักน้ำ ใส่ขวด ช่างปวดจิต
โอ้ชีวิต ขี้ข้า พับผ่าเอ๋ย
ข้าขอสัญ ญากับ ท้องฟ้าเอย
ข้าไม่เคย ทำอะไร ยิ่งใหญ่มา

ว่าถ้าได้ กลับถึง จะบึ่งรี่
จะส่งน้ำ ให้ยาหยี ไม่มีช้า
จะส่งน้ำ ให้เธอกิน นะแก้วตา
แล้วตัวข้า หินขาว จะขอจร......"


ของคุณนิเกะ
n_armsang@yahoo.com

ครับ


Genocide Fang's Comment

"พูดเล่นๆ เรื่องนิราศท่องป่าชิราอิชิ ดันมีคนบ้าจี้แต่งเข้ามาจริงๆ...
แต่ก็อ่านไปยิ้มไปได้เพราะแต่งได้สนุกจริงๆ บรรยายได้เห็นภาพทุกช็อต
โดยเฉพาะเรื่องเล่นเสียงสัมผัสนี่ คงต้องยกนิ้วโป้งให้สองนิ้วโตๆ เลย"

Two Thumbs Up!! (เยี่ยมครับ!!)
รับหนังสือจากเจ้าของบล็อกไปเลยหนึ่งเล่ม

ทั้งสามท่านที่ได้รับรางวัล รบกวนเมล์กลับมาหาเจ้าของบล็อกได้ที่
genocidefang@hotmail.com
โดยแจ้งที่อยู่เข้ามาทางเมล์เพื่อที่จะได้ส่งของรางวัลไปให้ได้ครับผม

ตอนแรกกะว่าจะส่งไปให้ถึงในคืนวันคริสต์มาสอีฟ
แต่ช่วงวันที่ 22-23 มันดันเป็นวันหยุดเสาร์-อาทิตย์
ดังนั้นคงจะส่งให้ได้เร็วที่สุดคือวันจันทร์ที่ 24 ครับ
ถ้าโชคดีก็คงจะไปถึงทันวันคริสต์มาส หรือไม่ก็ถัดจากนั้นวันสองวันกระมัง


สำหรับคนที่ไม่ได้รางวัลอะไรก็อย่าเสียใจเน้อ
กลอนของทุกๆ ท่าน ผู้เขียนและนายน้ำมะนาวอ่านอย่างตั้งใจทุกตัวอักษร
ไว้โอกาสหน้ามีเกมชิงรางวัลอะไรสนุกๆ อีก(?) ค่อยมาท้าทายกันใหม่จ้า

สุดท้ายนี้ทางเจ้าของบล็อก (Genocdie Fang) และนายน้ำมะนาว
ก็ต้องขอขอบพระคุณผู้อ่านทุกท่านอีกครั้งที่กรุณาติดตามอ่านมาตลอดครับ
ช่วงหลังจากนี้ไป ทั้งเจ้าของบล็อกและนายน้ำมะนาวจะมีงานแปลประจำ
เข้าต่อเนื่องนคาดว่าคงไม่มีเวลามาอัพบล็อก (อย่างน้อยๆ ก็อีกพักโต)

ในภายภาคหน้าถ้ามีเวลาและโอกาสงามๆ
จะกลับมาแต่งแต้มสีสันสนุกๆ ให้บล็อกนี้อีกครั้งอย่างแน่นอน

...ตราบเท่าที่จิตใจรักสนุกของเจ้าของบล็อกยังไม่จางหายไปไหน =)




では、みなさん。よいお年を！
(ขอให้ปีหน้าเป็นปีที่ดีสำหรับทุกๆ ท่านครับ)



**edit**

นึกได้ว่ามีคนถามไว้ใน Entry ก่อนว่าชื่อบล็อก "อีไตเฮาได"
หมายความว่าอะไรและมีที่มาจากไหน...
ลองทายดูสิครับ เดี๋ยวจะมาเฉลย

หรือใครมีคำถามอะไรคาใจอยากถามอีกก็ถามได้เลยครับ