「はじめてのXXX」
Staff Comment
น้ำมะนาว4-0
(ผู้แปลหลัก)
ดีครับทุกท่าน กระผม 1 ในทีมงาน et'cetera Fansub
ทำหน้าที่เป็นผู้แปลหลักให้กับอนิเมเรื่อง DO-JIN WORK นี้
ก่อนอื่นก็ต้องขอกราบขออภัยงามๆ ก่อน
เนื่องจากงานนี้เป็นงานแปลอนิเม Fansub ครั้งแรก
อาจจะมีข้อผิดพลาดบางประการเกิดขึ้นได้
แต่ไม่ต้องห่วงหรอกครับ คนที่ลำบากกับข้อผิดพลาดนั้น
เป็นท่านหัวหน้าทีมที่ต้องคอยตามแก้งาน
หาใช่ผู้รับชมอย่างทุกท่าน (เหอๆๆ)
ว่าถึงตัวเรื่อง DO-JIN WORK
ครั้งแรกที่รู้จักเรื่องนี้ก็จาก Genocide Fang นั่นแหละครับ
ที่ชักชวนให้มาลองทำ Fansub และพอได้อ่านฉบับคอมมิคแล้ว
ความรู้สึกแรกคือ "เรื่องแบบนี้ จะทำเป็นอนิเมจริงๆเรอะ"
เพราะว่าแนวเรื่องที่เป็นการ์ตูน 4 ช่องจบ
กับมุขในแต่ละตอนที่ ค่อนข้างจะ...
เอ่อ ชวนให้เข้าใจผิดเป็นอย่างอื่นไปได้ทุกมุข
ป.ล. สำหรับผมส่วนที่ติดใจที่สุดสำหรับเรื่องนี้
คือ ตัว OP ครับ ให้ความรู้สึกที่เป็นเอกลักษณ์ดี ยูนีกๆ
Staff Comment
Genocide Fang
(ผู้แปลรอง & ฝ่ายเทคนิค)
ก่อนอื่นขอน้อมรับคำบ่นและตำหนิติเตียนล่วงหน้าที่ว่า
"อะไรฟะ ย่อยมุขลัคกี้อัพเดตช้าจะตายอยู่แล้ว
ยังมีหน้ามาทำแฟนซับไทยอนิเมเรื่องอื่นอีก"
คือจริงๆ แล้วโปรเจ็คต์แฟนซับ DO-JIN WORK นั้น
วางแผนไว้ล่วงหน้ามานานมากครับ ก่อนจะรู้จักลัคกี้สตาร์เสียอีก
ก็ตั้งแต่มันประกาศครั้งแรกว่าจะทำอนิเมชั่นนั่นแหละ
ส่วนตัวเป็นแฟนงานคอมมิค DO-JIN WORK นี้มาตั้งแต่ต้น
พอได้รู้ว่าเรื่องนี้จะทำเป็นอนิเม สิ่งแรกที่โพล่งขึ้นมาในใจก็คือ
"อยากทำแฟนซับอ่ะ"
รวมกับความคิดที่แว่บตามมาภายหลัง
"แต่ถ้าเรื่องนี้มันยาวมากล่ะ? จะรับผิดชอบไหวรึเปล่า?
ตอนทำ AIR ครั้งนั้นมันแค่ 13 ตอนเลยช่วยกันฝ่าฟันจนจบชุดได้"
ตอนนั้นก็เลยฟันธงล่วงหน้าไว้
"ถ้าหนังมันแค่ 13 ตอน จะลงมือทำ ถ้ามากกว่านั้นขอผ่าน"
พอเอาเข้าจริง กลายเป็นว่าหนังประกาศทำ 26 ตอน !!
แต่เดชะบุญมันเป็นตอนสั้นตอนละ 15 นาทีแทน
แบบนี้ก็พอจะอนุโลมว่ามันเป็น 13 ตอนแทนคงได้กระมัง
ก็เลยตัดสินใจเริ่มทำออกมาเป็นงานแฟนซับที่เห็นกันนี่ละครับ
เช่นไรก็ขอฝากงานชุดใหม่ของกลุ่ม et'cetera Fansub
ไว้ ณ ที่นี้ด้วยครับผม
ดูแล้วมีคอมเมนต์และข้อติชมอะไรใส่ได้เต็มที่ครับ
สุดท้ายนี้ก็ต้องขอขอบพระคุณคุณ Sirn (อีกแล้ว)
ที่เอื้อเฟื้อเนื้อที่สำหรับเก็บไฟล์เสมอๆ
ไว้ว่างๆ เดี๋ยวไปเย้วๆ ฉลองเนื่องในโอกาสอะไรก็ช่างกันอีกละกัน
Staff Comment
โปเตมาโย
(เช็คบทแปลและความผิดพลาด)
"......................."
แฟนซับของ et'cetera อนุญาตให้แจกจ่ายได้อย่างอิสระเต็มที่
ภายใต้ข้อแม้ที่ว่า "ไม่นำไปทำกำไรเป็นตัวเงิน"
นอกนั้นจะเอาไปปล่อยบิททำเรโช กระจายลิงค์ เขียนแผ่นแจก
ก็ตามแต่สะดวกเลยครับ ที่ทำออกมาก็แค่อยากให้มีคนได้ดูเยอะๆ นี่ละ
(ถ้ามีการคิดเงินอย่างน้อยๆ ก็คิดในราคาเพื่อนๆ ให้กันเถอะครับ)
--------------------------------------------
DO-JIN WORK ฉบับที่ 1 Thai-Sub
DOWNLOAD
[et'cetera Fansub] DO-JIN WORK Episode 01 [Thai-Sub][1280x720][MP3][XviD].avi
