Staff's Comment
Genocide Fang
(ผู้แปลรอง & ฝ่ายเท็คนิค)

โดจินเวิร์คตอนนี้ที่ญี่ปุ่นฉายเลท เนื่องด้วยติดถ่ายทอดสดกีฬา
พวกคนที่รออัดวีดีโอเพื่อมาแปลงเป็นไฟล์ ก็คงจะตั้งอัดกันวืดไปหมด
เพราะไม่มีไฟล์ Raw ขนาดธรรมดาของตอนนี้ปล่อยออกมาเลยสักเจ้า

เลวร้ายสุดๆ ...

ผลคือโดจินเวิร์คตอนนี้จึงเป็นตอนที่ไม่มีเวลาให้เตรียมทำ
เพราะมันไม่มีไฟล์ Raw ออกมาให้เตรียมการล่วงหน้า
ได้ไฟล์ต้นฉบับขนาด Hi-Def มาปุ๊บก็คือต้องทำจริงกันตรงนั้นเลย

สาหัสแท้ๆ ...

อนึ่ง ... นาจิมิตอนนี้น่ารักซะไม่มีละ เมี้ยว～♪


Staff's Comment
โปเตมาโย
(เช็คบทแปลและความผิดพลาด)

「ねね様、奴隷ゲット♪」


Staff's Comment
น้ำมะนาว4-0
(ผู้แปลหลัก)

ภาพในช่วงแนะนำตอนต่อไปรู้สึกเรทมันจะหนักขึ้นเรื่อยๆ
กระทั่งในตอนที่หาไฟล์ Raw ของตอน 4 ไม่ได้
ยังมีความคิดหนึ่งผุดขึ้นมาว่า

"หรือจะโดยห้ามฉายหว่า"

ส่วนที่ประทับใจของตอนนี้คือเสียงร้องแบบแมวของนาจิมิ
กับรีแอ็คชันของจัสติสทั้งตอนอยู่บนรถไฟและตอนที่ได้ยิน
ชื่อในร้านของนาจิมิ (ไม่ได้แค่ชอบเอ็ฟเฟกต์ฟ้าผ่าเน่อ)




แฟนซับของ et'cetera อนุญาตให้แจกจ่ายได้อย่างอิสระเต็มที่
ภายใต้ข้อแม้ที่ว่า "ไม่นำไปทำกำไรเป็นตัวเงิน"
นอกนั้นจะเอาไปปล่อยบิททำเรโช กระจายลิงค์ เขียนแผ่นแจก
ก็ตามแต่สะดวกเลยครับ ที่ทำออกมาก็แค่อยากให้มีคนได้ดูเยอะๆ นี่ละ
(ถ้ามีการคิดเงินอย่างน้อยๆ ก็คิดในราคาเพื่อนๆ ให้กันเถอะครับ)


--------------------------------------------


DO-JIN WORK ฉบับที่ 4 Thai-Sub

DOWNLOAD

[et'cetera Fansub] DO-JIN WORK Episode 04 [Thai-Sub][1280x720][MP3][XviD].avi