2007/Sep/30

「まだまだやりたい、もっとしたい」








Staff's Comment
น้ำมะนาว4-0
(ผู้แปลหลัก)

กราบขออภัยอย่างสุดซึ้งต่อความล่าช้าของโดจินเวิร์คตอนสุดท้ายนี้
ไม่ใช่ว่าตอนสุดท้ายเลยอู้ยาวๆ ด้วยความเสียดายนะครับ
แต่งานมันรัดตัวจริงๆ เรียกว่าเสร็จจากนี้ก็ยังต้องไปปั่นงานต่อเลยละ
เรื่องก็จบได้อย่างประทับใจพอควรแต่ด้วยความสั้นละมั้ง
เลยกลับรู้สึกว่ามันน่าจะมีอะไรมากกว่านี้อีกสิ

อันนี้เป็นความเห็นส่วนตัว
เนื่องด้วยความเป็นคนในวงการทำให้กระผมหวังในใจลึกๆ ว่า
เรื่องโดจินเวิร์คนี้จะมีส่วนช่วยให้คนที่กำลังลังเลเรื่องการเขียนการ์ตูน
ได้มีโอกาสตัดสินใจง่ายได้ขึ้น แม้จะซักไม่กี่คนก็ยังดี

ส่วนที่ชอบของตอนสุดท้ายนี้ คือซึยุริที่กลายเป็นควันดำไปครับ


Staff's Comment
โปเตมาโย
(เช็คบทแปลและความผิดพลาด)

เป็นเกียรติที่ได้ร่วมสร้างสรรค์ผลงาน
หากมีโอกาสเราคงได้พบกันใหม่ในผลงานอื่นของค่ายนี้


Staff's Comment
Genocide Fang
(ผู้แปลรอง & ฝ่ายเทคนิค)

และแล้ว ก็มาถึงบทสรุปของเรื่องโดจินเวิร์คนี้ซะที ...
สามเดือนที่ผ่านมาจะว่ายาวก็ยาว จะว่าสั้นก็สั้น
รู้สึกยังกะว่ามันเพิ่งผ่านมาเมื่อสองสัปดาห์นี้เอง

ผลงานอนิเมซับไทยในนามของกลุ่ม et'cetera เรื่องที่สองเรื่องนี้
ก็ได้เดินมาถึงปลายทางของการทำงานในที่สุด
ในอนาคต ถ้ามีอนิเมเรื่องใดที่เห็นว่าน่าสนใจ ประกอบกับสมาชิกกลุ่ม
มีเวลาและความพร้อมที่จะรับผิดชอบทุ่มเทให้กับงานแฟนซับอีกละก็ ...

... ก็ .... เอ่อ คงต้องแล้วแต่ฟ้าจะกำหนดดีกว่า

สุดท้ายนี้ก็ต้องขอขอบคุณทุกๆ ท่านมา ณ ที่นี้ด้วยครับ

- น้ำมะนาว4-0
ที่หลงกลเจ้าของบล็อก เจียดเวลามาแปลให้ทุกสัปดาห์ๆ
ทั้งๆ ที่ต้องช่วยเขียนย่อยมุขลัคกี้สตาร์อีกทอดหนึ่งอยู่แล้วด้วย

- โปเตมาโย
ที่ยอมโดนมัดมือชกมาทำหน้าที่เช็คความผิดพลาดให้ตลอดมา
ถ้าไม่มีเขาคนนี้ บทแปลคงออกมาผิดๆ ถูกๆ ตรึมไปหมด

- คุณ Sirn ณ Akibakko
ที่เอื้อเฟื้อพื้นที่โฮสติ้งสำหรับเก็บไฟล์หนังทุกๆ ครั้ง
ไว้เดี๋ยวพาไปร้องเพลงตอบแทนให้เหมือนเคยจ้า

- Tirkx
ที่กรุณาเป็นอีกหนึ่งช่องทางในการแจกจ่ายแฟนซับของทางกลุ่ม

- และสุดท้ายที่ขาดมิได้เลย ... ก็ท่านผู้ชมทุกๆ ท่านนี่ละ
ขอบพระคุณสำหรับกำลังใจและข้อความติชมต่างๆ ทุกข้อความในบล็อก
รวมไปถึงสิงห์ซุ่มทุกท่านที่โหลดแต่ไฟล์หนังไปรับชมกัน (ไม่ว่ากันครับ)
มีคนรับชมเพิ่มขึ้นแม้เพียงหนึ่งคน ก็ถือเป็นความปิติของทีมงานแล้วครับ




แฟนซับของ et'cetera อนุญาตให้แจกจ่ายได้อย่างอิสระเต็มที่
ภายใต้ข้อแม้ที่ว่า "ไม่นำไปทำกำไรเป็นตัวเงิน"
นอกนั้นจะเอาไปปล่อยบิททำเรโช กระจายลิงค์ เขียนแผ่นแจก
ก็ตามแต่สะดวกเลยครับ ที่ทำออกมาก็แค่อยากให้มีคนได้ดูเยอะๆ นี่ละ
(ถ้ามีการคิดเงินอย่างน้อยๆ ก็คิดในราคาเพื่อนๆ ให้กันเถอะครับ)


--------------------------------------------


DO-JIN WORK ฉบับที่ 12 Thai-Sub (ตอนจบ)

DOWNLOAD

[et'cetera Fansub] DO-JIN WORK Episode 12 [Thai-Sub][1280x720][MP3][XviD].avi

Comment

Comment:

Tweet


ขอขอบคุณสำหรับความพยายามครับ
#11 by parodycat (125.27.164.113) At 2007-10-05 14:17,
ดูจบแล้วครับ ^^
ถ้าไม่ติดว่าเนื้อหาที่พวกนาจิมิเขียนเป็นการ์ตูนโป้
ผมว่าอนิเมะเรื่องนี้สอนเด็กเล็กๆ ได้ดีนักเชียวครับ
จบแบบ win-win นี้หายากจังเลยนะครับ
#10 by neizod (203.151.240.225) At 2007-10-04 19:48,
อ่าจบไปอีกเรื่อง

ว่าแต่ ไม่ลองทำ sub darker than black ละคับ สนุกมาก เสียดายไม่มีคนทำ ถ้าจะกรุณาทำ sub ให้ ก็เป็นพระคุณอย่างสูงเลย ^^ เรื่องมันจบไปละเมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา แต่ว่าก็ยังหาคนทำ sub ไม่ได้อยู่ดีแหะ >.<
P.S. หวังว่าคุณ มะนาว กะท่านเจ้าของเวป ลองดูเรื่องนี้ก่อนละกันนะคับ หวังว่าคงสนุกนะ(อาจไม่ถูกใจก็ได้แหะ = =)
#9 by ชายวิกลจริต (124.121.26.129) At 2007-10-02 15:28,
ขอบคุณสำหรับซับไทยมากครับ 12ตอนสั้นๆๆ จบซะแล้วน่าเสียดายอยู่เหมือนกันนะเนี้ย
#8 by dramer (124.120.200.242) At 2007-10-02 09:13,
จบแล้วหรือนี่ ;-(
ขอกราบขอบพระคุณงามๆ ตรงนี้หน่อยครับ
ถ้ามี season 2 จะทำต่อมั้ยครับ?
ผมขอติดตามคนนึงละ
#7 by neizod (203.151.241.231) At 2007-10-01 19:11,
ขอบคุณ ขอขอบคุณ ขอกล่าวขอบคุณ อย่างยิ่ง ขอรับ

ที่ร่วมกันแฟนซับ สนุกๆ ฮาๆ
น่ารักแบบนี้มาให้พวกกระผมได้รับชมกัน

ขอกล่าว ขอบคุณ อีกครั้ง >/|\<
.
#6 by PQza (58.9.115.148) At 2007-10-01 18:40,
ขอcrc32ทั้ง12ตอนหน่อยสิครับ
#5 by maple (58.9.105.245) At 2007-10-01 18:38,
ขอบคุณมากครับ พวกท่านเจ๋งมาก
#4 by นิเกะ At 2007-10-01 16:54,
ขอบคุณครับ
ขอรับไปนะคร้าบ

ลัคกี้สตาร์ก็ มาจนถึงปลายทางแ้ล้วนะครับ
เวลาช่างผ่านไปไว
#3 by azalea At 2007-10-01 16:52,
ถ้าแปลซับเรื่องใหม่อีกอย่าลืมบอกน่อ....จะได้ตามไปสูบ อิอิ
#2 by tagoyagi (203.158.225.188) At 2007-10-01 11:02,
มากาเร่~
มาทันเวลาเลยนะคับ....
มาให้กำลังใจแฟนซับที่น่ารัก...

Genocide Fang
View full profile