2008/May/16

「好かれないものほど愛おしい」


ก็คงรู้กันแล้วละครับ ว่าแฟนซับอนิเมหนึ่งตอนที่ว่าคือเรื่องอะไร
ถ้าจะถามว่าทำไมต้อง "กินทามะ" ตอนนี้ ไว้ดูแล้วเดี๋ยวก็ได้คำตอบเองครับ

ในที่สุดกินทามะฉบับอนิเมทีวีก็ย่างเข้าสู่ปีที่สามอย่างเต็มภาคภูมิ (100 ตอน)
พร้อมๆ กับการฉลองครบรอบ 40 ปีของนิตยสารโชเน็นจัมป์รายสัปดาห์
ที่เป็นนิตยสารการ์ตูนเด็กผู้ชายยอดขายสูงสุดนี่เอง

ใครชอบกินทามะ รีบโหลดไปดูกันให้ไว
ใครไม่ชอบกินทามะ ก็รีบโหลดไปดูให้ไวเหมือนกัน (เอ้า)
ดูแล้วไม่สนุกเดี๋ยวให้น้ำมะนาว4-0 แจก M เลยเอ้า

เนื้อความในซับที่แปลมีบางส่วนถูกดัดแปลงจากความหมายต้นฉบับ
เนื่องด้วยจุดประสงค์ด้านความเหมาะสมทางวัฒนธรรมและความขำขันครับ





Screenshot ข้างต้นพยายามหลีกเลี่ยงฉากที่จะเป็นการสปอยล์มุกตลก
Screenshot ข้างต้นทำจากโปรแกรม Movie Thumbnailer Front-End
แม้... ถ้ารู้ว่ามีโปรแกรมอย่างนี้อยู่ ตอนทำ DO-JIN WORK
ก็ไม่ต้องมานั่งเหนื่อยเก็บภาพหน้าจอเองแล้วน้อ



Staff's Comment
น้ำมะนาว4-0
(ผู้แปลหลัก)

โอฮาลัคกี้--
สวัสดีครับทุกท่าน กระผมน้ำมะนาว4-0 เจ้าเดิม

อันที่จริงไม่ได้ตั้งใจจะทำแฟนซับตอนนี้หรอกครับ
กินทามะเนี่ยปกติไม่ได้ดูด้วยซ้ำ เพิ่งจะได้มาดูเอาช่วงที่อนิเมเปลี่ยนฤดู
เผอิญหาอะไรดูไม่ได้ แล้วไปเจอเอาเรื่องนี้ตอนนี้พอดี

ตอนที่ 99 ซึ่งเป็นตอนสุดท้ายของปีที่ 2 กระผมก็ว่าขำเอาเรื่องอยู่แล้ว
พอเจอตอน 100 นี่เข้าไป พูดไม่ออกเลย หัวเราะอย่างเดียว
พูดได้แค่ว่าช่างกล้าเหลือเกิน ดูเอาเองดีกว่าครับ...

ก่อนจากลา ขอแอบกระซิบบอกหน่อย
หลายๆ ท่านคงรู้แล้วว่า พระเจ้า H ฮารุฮิ ซีซั่น 2 เพิ่งจะเริ่มวางแผนงานผลิต
และคงได้ดูกันปีหน้า (2009) โน่นเลย ส่วนภาคแรกฉบับลิขสิทธิ์ในไทยนั้น
อีกไม่นานครับ (อาจจะในชื่อ "พระเจ้าปากร้ายกับผู้ชายปากมาก" ...ฮา)

แต่ทว่า "ลัคกี้สตาร์ OVA" กำลังจะวางจำหน่าย
ยะฮู้!!




...เอาเป้นว่าถ้าเจ้าของบล็อกบ้าจี้คงได้พบกันเมื่อถึงเวลา

(เอี้ยไรล่า!)

บ๊ายนี---


Staff's Comment

Genocide Fang
(ฝ่ายเทคนิค & แปลรอง)

อ๊า.. อากาศร้อนแบบนี้ อยากตัดผมที่ยาวเหยียดทิ้งชะมัด

หาอนิเมอะไรดูไม่ได้? พูดเป็นเล่นน่า คุณน้ำมะนาวเอ๋ย
ฤดูกาลนี้มีแต่อนิเมสนุกๆ เต็มไปหมด
(และอนิเมแนวฮาเร็มสาวน้อยมีน้อยมาก ขอบคุณสวรรค์~♪)
เล่นเอาผู้เขียนที่ไม่ได้ตามดูอนิเมมานาน ถึงกับต้องนั่งจัดเวลาดูเลยแหละ
แค่ตอนนี้ที่ไล่ตามดูอยู่ก็ถึง 10 เรื่องแน่ๆ

oO ( ได้แก่ Macross F, Soul Eater, Kamen No Maid Guy,
Kyouran Kazoku Nikki, Zettai Karen Children, Gintama,
Osen, Hachi-One Diver, Kamen Rider Kiva ฯลฯ)

และก่อนที่ใครจะถาม... ไม่ครับ ผู้เขียนไม่ได้ดู Codegeass R2 =)


ซากาตะ กินโทกิ
(คุณกิน) - สึงิตะ โทโมคาซึ
คางุระ - คุกิมิยะ ริเอะ

ถึงเป็นอนิเมเครือจัมป์ แต่นักพากย์ก็ใช่ว่ากระจอกนะจะบอกให้
ดูแล้วถูกใจก็อุดหนุนกินทามะฉบับคอมมิคของ SIC ด้วยละเออ


Staff's Comment
โปเตมาโย
(เช็คบทแปลและความผิดพลาด)

........................ zZz
(มันนอนไปแล้ว)



แฟนซับของ et'cetera อนุญาตให้แจกจ่ายได้อย่างอิสระเต็มที่
ภายใต้ข้อแม้ที่ว่า "ไม่นำไปทำกำไรเป็นตัวเงิน"
นอกนั้นจะเอาไปปล่อยบิททำเรโช กระจายลิงค์ เขียนแผ่นแจก
ก็ตามแต่สะดวกเลยครับ ที่ทำออกมาก็แค่อยากให้มีคนได้ดูเยอะๆ นี่ละ
ลิงค์กลับมาที่บล็อกนี้แล้วฝากฝังคอมเมนต์กันสักน้อยผู้เขียนจะแฮ้ปปี้ครับ

--------------------------------------------


GINTAMA ตอนที่ 100 Thai-Sub
ฉลองครบรอบ 40 ปี โชเน็นจัมป์รายสัปดาห์

DOWNLOAD

คุณ Sirn เจ้าของเนื้อที่ไม่โผล่มาให้ผู้เขียนขออนุญาตใช้เนื้อที่เก็บหนัง
เลยขอใช้ล่วงหน้าโดยไม่บอกกล่าวซะ ขอบพระคุณมากครับ

Comment

Comment:

Tweet


ขอบคุณมากนะครับ สนุกมากกก
#39 by mos (58.10.84.153) At 2011-10-18 20:27,
#38 by รุมม (180.183.60.240) At 2011-09-13 03:20,
ขออนุญาติมาแจกจ่ายนะครับ
#37 by Kid123 (58.8.104.55) At 2010-03-26 17:43,
หาโหลด gintama ตอนที่50ขึ้นไปได้ที่ไหนง่า
#36 by (161.246.254.165) At 2009-12-09 12:57,
ขอบคุณมากน่อ

แหะๆ ... เดี๋ยวไปดูอากินจางงงงงงงละ
#35 by น่อ (125.27.113.41) At 2009-03-02 01:51,
ถึงจะมาช้าไปหน่อย

แต่พอดีว่า โหลดไปตั้งนานแล้วแต่เพิ่งมาเม้นไห้

ขอดทดด้วยนะค่ะ

แฮะๆ
#34 by เนกิ (203.113.115.26) At 2009-02-11 17:22,
กิ๊ววก๊าวววว ~~~*

ขอบใจน้าาา !!!

สำหรับ คุณกินสุดหล่ออ >w< !!*
#33 by ,,noolouiz* At 2009-01-10 13:13,
สปาร์คกิ้ง !!!
#32 by ซูเนะโอะ At 2008-12-10 04:29,
มาร่วมลงชื่อ รอย่อยมุข Lucky Star OVA
#31 by Morphyne (118.172.50.39) At 2008-10-26 01:40,
ไม่ย่อยมุข lucky star ova หน่อยหรอครับconfused smile
#30 by - - (222.123.32.205) At 2008-10-18 00:01,
H ฮารุฮิ ซีซั่น 2
เอิกซ์

ต้องติดตาม^^
#29 by axuzachan (125.24.153.252) At 2008-10-16 22:55,
ฮามากมายขอรับ
ขอบคุณมากสำหรับซับแจ่มๆ เรื่องดีๆอย่างนี้
ขอนำไปเผยแพร่ต่อโดยให้เครดิตด้วยจ้า open-mounthed smile
#28 by zot (61.90.252.6) At 2008-10-09 10:07,
ตั้งใจว่าจะทำซับ lucky star ova ซ้ากหน่อย

เหอๆ

จะรอดูรีวิวและย่อยมุขเร็วๆนี้นะคะ - -
#27 by --l3lUeClOuD-- At 2008-10-08 13:37,
งั้นลองแปลตอน 50 ตอนเดียวสิครับ ไหนๆก็แปล ep100 แล้ว
#26 by Blacksuit (125.24.235.146) At 2008-08-11 00:21,
"พระเจ้าปากร้ายกับผู้ชายปากมาก"
ชื่อแบบนี้รับไม่ด้ายยยยยย โคตรไทยเกินไป
#25 by มาคุ (124.157.184.136) At 2008-06-16 20:04,
ถ้าแปลทั้งเรื่อง เจ้าของบล็อกก็ไม่ต้องทำมาหากินแล้วละครับ
เพราะเรื่องกินทามะนี่ฉายมาร่วม 109 ตอนแล้วแน่ะ แฮ่ๆ
#24 by Genocide Fang At 2008-06-10 10:18,
อยากให้บล็อกนี้อัพเดทจิงๆเลย รอมานานมากแล้วคับ ในที่สุดเจ้าของบล็อกก็บ้าจี้ ไม่ใช่ล่ะ-*- ก็อัพเดทแร้ว หุหุ
#23 by v. (124.121.232.83) At 2008-06-08 02:38,
อยากดูมานานแล้ว ขอบคุณมากครับ
#22 by (124.121.152.39) At 2008-06-03 14:45,
มีโครงการจะแปลทั้งเรื่องไหมครับcry
อ่านแต่การ์ตูนไม่ค่อยได้ดู Anime อ่า หายากมากเรื่องนี้
#21 by Black Suit (125.24.211.181) At 2008-06-02 19:46,
ชอบกินทามะมากๆค่ะ อ่านตลอด
แต่ไม่เคยดูอนิเมเลย จิ้มไปแล้วค่ะ
ขอบคุณมากๆbig smile
#20 by chuka (124.120.21.231) At 2008-05-26 13:34,
แหะๆ มาขอโหลดไปดูด้วยคนคับ

รู้สึกว่าตอนนี้แอบล้อเลียน CLANNAD เล็กๆป่าวเนี่ย คำพูดบางประโยค ดูแล้วขำดีอ่ะ >_<
#19 by Keniji (58.9.55.229) At 2008-05-24 23:41,
ว้าวๆๆๆๆ >< ขอบคุณค่ะ ดูซับอิ้งแบบไม่เรียงตอนก็แทบฮาแตกแล้ว นี่ซับไทยมีหวังลงไปกลิ้งอยู่ข้างล่างแน่ค่ะ ฮา ^^
#18 by ~tunareeht~ At 2008-05-21 18:30,
อ่านตอนแรกๆที่ลงC-kid แทบจะปาทิ้งเลยครับ เลยไม่ได้อ่านปะติดปะต่อ

หลังๆได้ยินว่าเป็นเรื่องยอดฮิต(ที่ญี่ปุ่น) จริงๆนึกว่ายอดตีกลับสูงสุดในญี่ปุ่นนะนี่confused smile
#17 by redondo16 (58.8.160.127) At 2008-05-21 11:30,
โอ ผู้อ่านหน้าเก่าๆ กันทั้งนั้น แบบนี้ถึงเรียกว่าเป็นแฟนกันจริง
ดูแล้วสนุกไม่สนุกก็พูดคุยกันได้ครับ แต่งคอสแล้วเอารูปมาให้ดูกันมั่งละกัน =D


เอี้ยไรล่า---
#16 by Genocide Fang At 2008-05-20 15:48,
โอ้ว โปรเจกต์ใหม่หรือนี่
อย่างนี้ต้องจ่อคิดวรอโหลดก่อนเปิดเทอมซะแล้ว
ขอบคุณหลายๆ ครับ ^^
#15 by neizod (118.172.51.144) At 2008-05-20 11:57,
สนุกมากเลย ขอบคุณมากนะคะ


(หวังว่าตอนคอสฯ ตรูไม่ต้องทำท่าส่ายเอวนั่น)
#14 by Zheng Yu [A]ming Kung © 郑玉明 At 2008-05-20 09:36,
ฮามากๆ ขอบคุณมากครับconfused smile
#13 by maxima (58.8.20.171) At 2008-05-18 23:08,
ฮาคร่อดๆ

ขอบคุณค่า confused smile
#12 by poko (125.27.163.67) At 2008-05-18 02:09,
กะรี๊ด ไม่พลาดค่ะะะะะะะ


ขอบคุณที่อัพและทำซับนะคะะะะopen-mounthed smile
#11 by ดุกดุ๋ย At 2008-05-17 23:57,
ขอบคุณมากๆเลยค่า

ปล.ทิงโทกิเป็นคนเผยแพร่อีกแล้วสินะ
#10 by MooPinG (58.8.155.157) At 2008-05-17 17:45,
บอกแล้ว กินทามะ ฮาแตกฮาแตน

ฟังดีๆ ในเรื่องจะบอกว่า
กินตะแมน เป็นชาวยาไซ่
(มุขคุ้นๆไหม...)
#9 by Trigger At 2008-05-17 11:31,
กะลังโหลดครับ ^^ ขอบคุณมากๆครับผม
#8 by At 2008-05-16 22:38,
ต้องขอลองรับไปชมแล้วล่ะครับ เรื่องฮาๆแบบนี้มิมีพลาด

ปล. ท่านไม่ทำ sub ทั้งเรื่องเลยล่ะครับ แหะๆ
#7 by tamanxzg At 2008-05-16 21:50,
นักพากย์นี่... น่าสนสุดๆเลยครับ = ='

แต่ไม่ได้ตามแต่แรก ไม่รู้จะไหวไหม sad smile
#6 by Set-Kung At 2008-05-16 20:41,
ชอบตอนนี้จัง
กินตะแมน!!!
#5 by KekuDI-Lok FeRKuiL ‡‡ At 2008-05-16 20:41,
เอี้ยไรล่า!!!!!!

เปรี้ยวมากตอนนี้
ชอบ กินทามะมากมาย ขอบคุณนะคะที่มีงานดีดีไว้ให้ดูกัน
#3 by (203.146.6.81) At 2008-05-16 11:13,
ไว้กลับบ้านค่อยดูดครับ ขอบคุณครับ
#2 by ob the air At 2008-05-16 09:13,
sad smile
เพิ่งได้ยินชื่อนี้ครั้งแรกในตอนที่ 100 ...
#1 by นิเกะ At 2008-05-16 08:20,

Genocide Fang
View full profile