「好かれないものほど愛おしい」


ก็คงรู้กันแล้วละครับ ว่าแฟนซับอนิเมหนึ่งตอนที่ว่าคือเรื่องอะไร
ถ้าจะถามว่าทำไมต้อง "กินทามะ" ตอนนี้ ไว้ดูแล้วเดี๋ยวก็ได้คำตอบเองครับ

ในที่สุดกินทามะฉบับอนิเมทีวีก็ย่างเข้าสู่ปีที่สามอย่างเต็มภาคภูมิ (100 ตอน)
พร้อมๆ กับการฉลองครบรอบ 40 ปีของนิตยสารโชเน็นจัมป์รายสัปดาห์
ที่เป็นนิตยสารการ์ตูนเด็กผู้ชายยอดขายสูงสุดนี่เอง

ใครชอบกินทามะ รีบโหลดไปดูกันให้ไว
ใครไม่ชอบกินทามะ ก็รีบโหลดไปดูให้ไวเหมือนกัน (เอ้า)
ดูแล้วไม่สนุกเดี๋ยวให้น้ำมะนาว4-0 แจก M เลยเอ้า

เนื้อความในซับที่แปลมีบางส่วนถูกดัดแปลงจากความหมายต้นฉบับ
เนื่องด้วยจุดประสงค์ด้านความเหมาะสมทางวัฒนธรรมและความขำขันครับ





Screenshot ข้างต้นพยายามหลีกเลี่ยงฉากที่จะเป็นการสปอยล์มุกตลก
Screenshot ข้างต้นทำจากโปรแกรม Movie Thumbnailer Front-End
แม้... ถ้ารู้ว่ามีโปรแกรมอย่างนี้อยู่ ตอนทำ DO-JIN WORK
ก็ไม่ต้องมานั่งเหนื่อยเก็บภาพหน้าจอเองแล้วน้อ



Staff's Comment
น้ำมะนาว4-0
(ผู้แปลหลัก)

โอฮาลัคกี้--
สวัสดีครับทุกท่าน กระผมน้ำมะนาว4-0 เจ้าเดิม

อันที่จริงไม่ได้ตั้งใจจะทำแฟนซับตอนนี้หรอกครับ
กินทามะเนี่ยปกติไม่ได้ดูด้วยซ้ำ เพิ่งจะได้มาดูเอาช่วงที่อนิเมเปลี่ยนฤดู
เผอิญหาอะไรดูไม่ได้ แล้วไปเจอเอาเรื่องนี้ตอนนี้พอดี

ตอนที่ 99 ซึ่งเป็นตอนสุดท้ายของปีที่ 2 กระผมก็ว่าขำเอาเรื่องอยู่แล้ว
พอเจอตอน 100 นี่เข้าไป พูดไม่ออกเลย หัวเราะอย่างเดียว
พูดได้แค่ว่าช่างกล้าเหลือเกิน ดูเอาเองดีกว่าครับ...

ก่อนจากลา ขอแอบกระซิบบอกหน่อย
หลายๆ ท่านคงรู้แล้วว่า พระเจ้า H ฮารุฮิ ซีซั่น 2 เพิ่งจะเริ่มวางแผนงานผลิต
และคงได้ดูกันปีหน้า (2009) โน่นเลย ส่วนภาคแรกฉบับลิขสิทธิ์ในไทยนั้น
อีกไม่นานครับ (อาจจะในชื่อ "พระเจ้าปากร้ายกับผู้ชายปากมาก" ...ฮา)

แต่ทว่า "ลัคกี้สตาร์ OVA" กำลังจะวางจำหน่าย ยะฮู้!!




...เอาเป้นว่าถ้าเจ้าของบล็อกบ้าจี้คงได้พบกันเมื่อถึงเวลา

(เอี้ยไรล่า!)

บ๊ายนี---


Staff's Comment
Genocide Fang
(ฝ่ายเทคนิค & แปลรอง)

อ๊า.. อากาศร้อนแบบนี้ อยากตัดผมที่ยาวเหยียดทิ้งชะมัด

หาอนิเมอะไรดูไม่ได้? พูดเป็นเล่นน่า คุณน้ำมะนาวเอ๋ย
ฤดูกาลนี้มีแต่อนิเมสนุกๆ เต็มไปหมด
(และอนิเมแนวฮาเร็มสาวน้อยมีน้อยมาก ขอบคุณสวรรค์～♪)
เล่นเอาผู้เขียนที่ไม่ได้ตามดูอนิเมมานาน ถึงกับต้องนั่งจัดเวลาดูเลยแหละ
แค่ตอนนี้ที่ไล่ตามดูอยู่ก็ถึง 10 เรื่องแน่ๆ

oO ( ได้แก่ Macross F, Soul Eater, Kamen No Maid Guy,
Kyouran Kazoku Nikki, Zettai Karen Children, Gintama,
Osen, Hachi-One Diver, Kamen Rider Kiva ฯลฯ)

และก่อนที่ใครจะถาม... ไม่ครับ ผู้เขียนไม่ได้ดู Codegeass R2 =)


ซากาตะ กินโทกิ (คุณกิน) - สึงิตะ โทโมคาซึ
คางุระ - คุกิมิยะ ริเอะ

ถึงเป็นอนิเมเครือจัมป์ แต่นักพากย์ก็ใช่ว่ากระจอกนะจะบอกให้
ดูแล้วถูกใจก็อุดหนุนกินทามะฉบับคอมมิคของ SIC ด้วยละเออ


Staff's Comment
โปเตมาโย
(เช็คบทแปลและความผิดพลาด)

........................ zZz
(มันนอนไปแล้ว)



แฟนซับของ et'cetera อนุญาตให้แจกจ่ายได้อย่างอิสระเต็มที่
ภายใต้ข้อแม้ที่ว่า "ไม่นำไปทำกำไรเป็นตัวเงิน"
นอกนั้นจะเอาไปปล่อยบิททำเรโช กระจายลิงค์ เขียนแผ่นแจก
ก็ตามแต่สะดวกเลยครับ ที่ทำออกมาก็แค่อยากให้มีคนได้ดูเยอะๆ นี่ละ
ลิงค์กลับมาที่บล็อกนี้แล้วฝากฝังคอมเมนต์กันสักน้อยผู้เขียนจะแฮ้ปปี้ครับ

--------------------------------------------


GINTAMA ตอนที่ 100 Thai-Sub
ฉลองครบรอบ 40 ปี โชเน็นจัมป์รายสัปดาห์

DOWNLOAD

คุณ Sirn เจ้าของเนื้อที่ไม่โผล่มาให้ผู้เขียนขออนุญาตใช้เนื้อที่เก็บหนัง
เลยขอใช้ล่วงหน้าโดยไม่บอกกล่าวซะ ขอบพระคุณมากครับ